成語故事：人面獸心

【明慧學校】「人面獸心」本來是用來形容匈奴文化未開，不懂禮儀。匈奴是我國秦漢時北方的游牧民族， 漢時為了匈奴這個外患，國力造成不少損失，在《漢書．匈奴傳》中，班固寫出對匈奴的鄙視：「夷狄之人貪而好利，被髮左衽，人面獸心。」他認為匈奴是沒有開 化的民族，不懂禮儀。表面上看起來像是人，內心卻如野獸一般。

後來「人面獸心」被用來形容人凶狠殘暴，如野獸一般。如《官場現形記．第一六回》：「你當他做了官，就換了人；其實這裡頭的人，人面獸心的多得很哩！」

【典源】

《漢書．卷九四．匈奴傳下》
贊 曰：「……夷狄1>之人貪而好利，被髮左衽2>，人面獸心，其與中國殊章服，異習俗，飲食不同，言語不通，辟3>居北垂寒露之野，逐草 隨畜，射獵為生，隔以山谷，雍4>以沙幕，天地所以絕外內也。是故聖王禽獸畜之，不與約誓，不就攻伐；約之則費賂而見欺，攻之則勞師而招寇。其地不 可耕而食也，其民不可臣而畜也，是以外而不內，疏而不戚，政教不及其人，正朔不加其國；來則懲而御之，去則備而守之。其慕義而貢獻，則接之以禮讓，羈靡不 絕，使曲在彼，蓋聖王制御蠻夷之常道也。

【注解】

(1) 夷狄：古稱四境未開化的民族。
(2) 被髮左衽：形容頭髮散亂，衣襟開向左側的文化落後民族。被，音ㄆ｜，通「披」，分散。衽，音ㄖㄣˋ，衣襟。
(3) 辟：音ㄅ｜ˋ，躲開、迴避。通「避」。
(4) 雍：堵塞。通「壅」。

源自「中華民國教育部成語典」

人面獸心

La Bête humaine
Lithograph cover of La Bête humaine (serialized), 1889
作者	左拉
出版地	法國
語言	法文
類型	psychological thriller
出版日期	1890年

《人面獸心》（La Bête humaine），又譯衣冠禽獸，是法國寫實主義作家左拉的《盧貢-馬卡爾家族》 系列第十七部作品，發表於1890年，描寫法國西方鐵路員工的生活。主人翁鐵路工人雅克·朗蒂埃（Jacques Lantier）因自己的父祖輩酗酒，在他血管中流淌著是腐爛的血，他老是懷疑自己患有遺傳性的精神病，總是精神恍惚，做出一些奇怪的事。一次偶然的旅途 中，侯保（Roubaud）在火車上殺了妻子薩維麗娜（Séverine）的情人——教父（Grandmorin），在返回自己車箱的途中，正巧被朗蒂埃 撞見。但在案發後警察著手調查時，朗蒂埃隱瞞了這件事，並且一再為他們開脫，使得侯保夫婦有不在場證明。侯保夫婦和他成為了朋友，朗蒂埃更愛上了薩維麗 娜。後來，朗蒂埃和侯保妻子的關係越來越密切，薩維麗娜要他殺了侯保以證明他是愛她的，朗蒂埃卻不敢下手，薩維麗娜決定疏遠他。朗蒂埃再見到她時，要重新 爭取對她的愛，不料他得知薩維麗娜有了新歡。在一次舞會後癲癇症發作，他把薩維麗娜掐死了。第二天早上，朗蒂埃本人從飛馳的火車上跳下山坡自殺。