南冠楚囚
nán guān chǔ qiú )
南冠：楚國在南方，因此稱楚冠為南冠。本指被俘的楚國囚犯。後泛稱囚犯或戰俘。亦作“南冠囚”，“南冠君子”，“南冠客”，“南冠”。
《左傳 ·成公九年》：“晉侯觀於軍府，見鍾儀，問之曰：'南冠而縶者，誰也？'有司對曰：'鄭人所獻楚囚也。 '使稅之，召而弔之。再拜稽首。”
鱸魚正美不歸去，空戴南冠學楚囚。（唐· 趙嘏《長安秋夕》詩）
夜半呻吟雜嘯歌，南冠何幸近名詞。（民國·田漢《南京獄中·贈陳同生》）
作賓語；泛指囚犯或戰俘。
原文
公元前584年，楚共王興兵伐鄭國，晉景公出兵援鄭，大敗楚軍。楚官員鐘儀被俘，囚禁在軍需庫中，他每天戴著楚國的帽子麵南而站，思念自己的祖國。兩年後，晉景公發現了他，請他彈琴，並親自釋放他回楚國，讓他為兩國和平出力
譯文
晉侯視察軍用倉庫,見到鐘儀,問人說：“戴著南方的帽子而被囚禁的人是誰?"宮吏回答說:"是鄭人所獻的楚國俘虜."晉侯讓人把他放出來,召見並且慰問他.鐘儀行再拜之禮,叩頭。普侯問他家世代所作的官職,他回答說:"是樂官."普侯說:"能演奏音樂嗎?"鐘儀回答說："這是先人的職責,豈敢從事於其他?"晉侯命人給他一張琴,他彈奏南方的樂調.普侯說:"你們的君王怎麼樣?"鐘儀回答說:"這不是小人所能知道的."晉侯再三問他,他回答說："當他做太子的時候,師、保奉事著他,每夭早晨向令尹嬰齊、晚上向大夫側去請教.我不知道別的."晉侯將這種情況告訴了範文子.範文子說:"楚囚是君子啊.說話時舉出先人的職官,這是不背棄根本:奏樂.奏家鄉的樂調,這是不忘記故|曰:舉出楚君做太子時候的事,這是沒有私心:稱二卿的名字,這是尊崇君王。不背棄根本,這是仁:不忘記故舊,這是信:沒有私心,這是忠:尊崇君主,這是敏.用仁來辨理事情,用信來保守它,用忠來成就它,用敏來推行它.事情即使很大,也必然成功.君王何不放他回去,讓他結成晉、楚的友好呢?"普侯聽從了,對鍾儀重加禮遇,讓他回國去求和。
選自《左傳·成公九年》
全站熱搜
留言列表
