sun fellow

買櫝還珠 
楚人有賣其珠於鄭者，為木蘭之櫃，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰， 輯以翡翠 ，鄭人買其櫝而還其珠，此可謂善賣櫝矣，未可謂 善鬻 珠也。今世之談也，皆道辯說文辭之言，人主覽其文而忘有用。墨子之說，傳先王之道，論聖人之言以宣告人，若辯其辭，則恐人懷其文忘其直，以文害用也。

有個楚人到鄭國賣寶珠。

商人：「大家來買漂亮的寶珠哦。」

商人：「客倌！上好的寶珠，一等的貨色哦。」

楚人：「這一盒我全都買了，盒裡的寶珠統統還給你，我只要這一只漂亮的珠寶盒。」

韓非子：「過於華麗的修飾，往往喧賓奪主，學術重要的是內容，不能太刻意講究文辭的修飾，否則會因而忽略了本體。」

詞目    買櫝還珠
拼音    mǎi dú huán jhu
注音    ㄇㄞˇ ㄉㄨˊ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨ
同義詞    還珠買櫝；得匣還珠
相似詞    小學大遺,本未倒置,捨本逐末,逐末忘本,輕重倒置,買履信度,尋枝摘葉,剖腹藏珠,取捨失當
出處    《韓非子‧外儲說左上》：「楚人有賣其珠于鄭者，為木蘭之櫃，熏以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠。鄭人買其櫝而還其珠。」

《韓非子‧外儲說》：古時有一個楚國人到鄭國去賣珠寶，用含有香味的木蘭樹為珍珠造了一個盒子，盒子不但以肉桂、花椒等香料薰製，還用美玉和翡翠來裝飾。有個鄭國人路過，看見這個盒子，愛不釋手，最終把盒子買下來，卻把盒中的珍珠還給了楚國人。

清˙朱彝尊˙跋李紫篔畫卷：「然鄭人買櫝還珠，珠固在，庸何傷。」
釋義    櫝：木匣；珠：珍珠。
買了裝在漂亮木盒子裏的珍珠，卻留下木盒子把珍珠還給對方，比喻被華麗的外表所迷惑而放棄了珍貴的實質。
也比喻沒有眼光，取捨不當。 

比喻捨本逐末，取捨失當。
例句    不善讀書者，昧菁英而矜糟粕。買櫝還珠，雖多奚益？改用白話，決無此病。（清‧裘廷梁《論白話為維新之本》）
光看漂亮的包裝就決定買東西，這等於是買櫝還珠。
不善於讀書的人，吸收的是糟粕，揚棄的是精華，這就好像是買櫝還珠。
考試將近，他還只顧玩耍，真是買櫝還珠。
用法    作謂語、賓語、定語；用於書面語

買櫝還珠

華夏經緯網

    一個楚國人，他有一顆漂亮的珍珠，他打算把這顆珍珠賣出去。為了賣個好價錢，他便動腦筋要將珍珠好好包裝一下，他覺得有了高貴的包裝，那麼珍珠的“身份”就自然會高起來。

    這個楚國人找來名貴的木蘭，又請來手藝高超的匠人，為珍珠做了一個盒子（即櫝），用桂椒香料把盒子熏得香氣撲鼻。然後，在盒子的外面精雕細刻了許多好看的花紋，還鑲上漂亮的金屬花邊，看上去，閃閃發亮，實在是一件精緻美觀的工藝品。這樣，楚人將珍珠小心翼翼地放進盒子裏，拿到市場上去賣。

    到市場上不久，很多人都圍上來欣賞楚人的盒子。一個鄭國人將盒子拿在手裏看了半天，愛不釋手，終於出高價將楚人的盒子買了下來。鄭人交過錢後，便拿著盒子往回走。可是沒走幾步他又回來了。楚人以為鄭人後悔了要退貨，沒等楚人想完，鄭人已走到楚人跟前。只見鄭人將打開的盒子裏的珍珠取出來交給楚人說：“先生，您將一顆珍珠忘放在盒子裏了，我特意回來還珠子的。”於是鄭人將珍珠交給了楚人，然後低著頭一邊欣賞著木盒子，一邊往回走去。

    楚人拿著被退回的珍珠，十分尷尬地站在那裏。他原本以為別人會欣賞他的珍珠，可是沒想到精美的外包裝超過了包裝盒內的價值，以致于“喧賓奪主”，令楚人哭笑不得。

    鄭人只重外表而不顧實質，使他做出了舍本求末的不當取捨；而楚人的“過分包裝”也有些可笑。