紙上談兵
拼音：zhǐshàng tánbīng
英文：attend to trifles and neglect the essentials，to concentrate on details but forget the main purpose or objective，to sacrifice (or drop, lose) the substance for the shadow
紙上談兵：在紙面上談論打仗。比喻空談理論，不能解決實際問題。也比喻空談不能成爲現實。典出自《史記·廉頗藺相如列傳》記載：戰國時趙國名將趙奢之子趙括，年輕時學兵法，談起兵事來父親也難不倒他。後來他接替廉頗爲趙將，在長平之戰中。隻知道根據兵書辦，不知道變通，結果被秦軍大敗。近義詞：華而不實
基本資料
詞語解釋：在紙面上談論打仗。比喻空談理論而沒有實際經驗，不能解決實際問題。也比喻空談不能成爲現實。
字詞解釋：紙：書；上：上面；談：談論；兵：用兵
成語性質：貶義詞
成語用法：偏正式；作謂語、賓語、定語。
近義詞：坐而論道、華而不實、畫餅充饑 、誇誇其談
反義詞： 埋頭苦幹、腳踏實地
成語典故
趙奢是趙國名將，爲趙國屢建戰功。可是趙奢的兒子趙括卻不像父親。趙括從小的確讀了不少兵書，談起用兵之道那簡直是滔滔不絕，連他父親都不如他。於是，趙括自以爲是，覺得自己是了不起的軍事家，他狂妄地認爲自己在軍事上已經是天下無敵了。然而趙奢卻不這麼認爲，他不但從未讚颺過兒子的誇誇其談，反而卻常常擔憂地說：“日後趙國不讓趙括帶兵便罷，如果讓他帶兵打仗，那麼斷送趙國前程的將必是趙括無疑。”
過了幾年，趙奢死去了。
這一年，秦國對趙國大擧進攻，趙國派了年齡很大的將軍廉頗率 軍迎敵。開始，趙軍連連失利。在這樣的情況下，廉頗改變戰略方針，他下令讓軍隊堅守城池，以逸待勞，不要主動出擊，保存實力把住陣地從而拖垮秦軍。結果真 的，秦軍由於遠道而來，經不住廉頗的拖延，糧草漸漸接不上，快要支撑不下去了，秦軍十分恐慌。於是秦軍也施展汁謀，派人悄悄潛入趙國散布流言說：“秦軍誰 都不怕，就怕趙括擔任大將。”
趙王正在爲廉頗在軍事上毫無進展而悶悶不樂，聽到外面流傳的那些說法，便撤掉廉頗，要派趙括爲大將來統帥軍隊。趙括的母親記住丈夫生前的囑咐，再三向趙王說明情況，極力勸告趙王收回決定，可是趙王哪里聽得進去，他真的任命了趙括擔任大將來取代廉頗。
趙括一到前線，便開始胡亂指揮起來。他完全改變了廉頗的策略，大量撤換將官，一時間弄得人心惶惶軍心渙散。
秦軍得知趙軍這些情況，自然正中下懷。一天深夜，秦軍派一支隊伍偷襲趙營，剛一交戰，便佯裝敗走。同時，秦軍又派兵乘機切斷了趙軍的糧道。
趙括不知實情，還以爲秦軍真的是敗逃。他得意地想，取勝即在眼前，這正是表現自己的時候。於是他命令部隊緊緊追擊。結果，趙軍追了一段後即被秦軍伏兵將追兵攔腰截斷，使趙軍首尾不能相顧。然後，秦軍一齊殺出，將趙軍各個擊破，團團圍住。
趙軍被秦軍圍困40多天，糧食早已吃光又沒有接應，一時間軍心大亂。趙括一籌莫展，滿肚子的兵法也不知如何施展。眼看守下去也是活活餓死，便率軍倉皇突圍。可是怎敵秦軍四面掩殺，哪里突得出去。結果趙括被亂箭射死，40萬趙軍也全軍覆沒。從此以後趙國就一蹶不振。
趙括紙上談兵並無真才實學，而趙王還對他委以重任，結果招致慘痛失敗。看來，教條主義的危害是不可輕視的。
文言文注釋及翻譯
趙括自少時①學兵法，言兵事②，以天下莫能當③。嚐（15）與其父奢④言兵事，奢不能難⑤，然不謂善。括母問奢其故，奢曰：“兵，死地也⑥，而括易言之⑦。使趙⑧不將（17）括,即已;若必將之，破趙軍者必括也!”
趙括既代廉頗⑨，悉更約束⑩，易置(11)軍吏。秦將白起聞之，縱奇兵(12)，佯敗走，而絕(13)其糧道，分斷其軍爲二，士卒離心。四十餘日，軍餓，趙括出銳卒（16）自搏戰，秦軍殺趙括。括軍敗，數十萬之眾遂降秦，秦悉坑(14)之。 （選自《史記》）
①少時；小時候。
②言兵事：議論用兵打仗的事。
③以天下莫能當：認爲天下沒有人抵得過他的。
④奢：趙奢，趙括之父，趙國良將。
⑤難：駁倒。
⑥兵，死地也：用兵打仗，本是危險的場合。
⑦易言之：把它說得很輕易。
⑧趙：趙國。
⑨廉頗：趙國良將。廉頗對秦作戰，根據實際情況，采用深溝高壘的防禦戰。後趙王中了秦的離間計，用趙括代廉頗。
⑩悉更約束：全部改變原有的紀律和規定。
(11)易置：撤換。
(12)縱奇兵：調遣派出變化莫測的軍隊。
(13)絕：截斷。
(14)坑(kēng）：活埋。
(15)嚐：曾經
（16）卒：步兵，士兵
（17）將：派遣
（18）佯：假裝
趙括從年輕的時候起就學習兵法，談論用兵打仗的事，認爲天下沒有人能夠抵擋他。（趙括）曾經跟他的父親趙奢議論過用兵打仗的事，趙奢不能駁倒（他），然 而（趙奢）不說他好。趙括的母親問趙奢其中的原因，趙奢說：“打仗是要以命相搏的事，但是趙括把它說得輕而易擧。假使趙國不讓趙括做將軍也就算了，如果一 定要他擔任將軍,那麼毁掉趙國軍隊的一定是趙括了。”
趙括隨即代替廉頗（擔任抗秦大將）後，全部更 改（原有的）紀律和規定，撤換並重新安排軍官。秦將白起聽說了這些事，出動變化莫測的軍隊，假裝敗退，截斷了趙軍運輸軍糧的道路，把趙國的軍隊一切爲二， （於是）軍心離散。經過四十多天，軍中兵士饑餓，趙括帶領精銳的兵士親自上陣戰鬥。秦軍射死了趙括。趙括的軍隊大敗，於是幾十萬兵士投降於秦國，秦國把他 們全部活埋了。 “兵，死地也”是判斷句，釋爲：“戰爭，是要以命相搏，以死相爭的。”
另有學者認爲紙上談兵不是說趙括
戰國時沒紙，作史記時紙未廣泛應用，這就很明顯，這個成語不可能是戰國時的，也不可能是司馬遷所作。
關於所謂趙括紙上談兵的最早記載，應該是《上下五千年》第40節“紙上談兵的趙括”，這是評價趙括爲紙上談兵，評價是否正確不提，但這顯然不能說這個成語源自趙括。
至於該觀點的發明，大概就是《現代漢語詞典》的功勞了，這本書是明確把該成語的出處定義在長平之戰的，依據說不定就是《上下五千年》。
全站熱搜
留言列表
